’s Wöartôrbuo / Sprachschatz Bregenzerwald

Ein Buch, das in keinem (Wälder) Haushalt fehlen sollte und ein Geschenk, das unter jedem Weihnachtsbaum eine gute Figur macht 😉 – mit Dialektausdrücken und typischen Redewendungen aus dem (Mittel)Bregenzerwald.

Der markante Dialekt des Bregenzerwaldes ist ein wichtiges kulturelles Gut und untrennbar mit der Lebensweise und den Traditionen der Talschaft verbunden. Feinheiten der Mundart variieren zwischen den einzelnen Dörfern und definieren so auch die Unterschiede innerhalb des Bregenzerwaldes.

Bezugspunkt für ’s Wöartôrbuo stellt der Dialekt des Mittelbregenzerwaldes dar, welcher in diesem Buch stellvertretend für die weiteren Mundarten der Talschaft steht. Neben einer umfangreichen Begriffssammlung beinhaltet es regionaltypische Redewendungen ebenso wie Erklärungen kaum mehr geläufiger Ausdrücke und ausführliche Erläuterungen zu spezifischen Werkzeugen, der Flora und Fauna sowie den Traditionen des Bregenzerwaldes.

Die von Tone Franz und Sylvester Ratz in akribischer Kleinarbeit zusammengestellte Originalausgabe ›Üsa Schprôh – Üsa Gschpanô‹ ist seit vielen Jahren vergriffen. Für die vorliegende Ausgabe wurde sie überarbeitet, ergänzt und von Florian Bayer (NEON, The Guardian, NZZ, …) komplett neu illustriert.

Neben typischen Redewendungen enthält sie Erklärungen zu kaum mehr geläufigen Begriffen und deren Bedeutung, ebenso wie ausführliche Erläuterungen zu spezifischen Werkzeugen, der Flora und Fauna sowie den Traditionen des Bregenzerwaldes.

’s Wöartôrbuo basiert auf dem Dialekt des Mittelbregenzerwaldes. Es ist ein echtes Nachschlagewerk für jeden Bregenzerwälder Haushalt, ebenso wie ein Geschenk für die Ländlar Verwandtschaft. ’s Wöartôrbuo erklärt dem ›Schwôb‹ was ihm blüht, wenn ihm von einem ›Gùmml‹ ein ›Fùdlaschrpung‹ angedroht wird, ebenso dem pubertierenden ›Fëadôrôblôsar‹, was sein Großvater will, wenn er den ›Krottôhegl‹ verlangt. Nicht zuletzt soll es auch eine Anregung sein, das eine oder andere Wort ganz bewusst wieder in den alltäglichen Sprachgebrauch aufzunehmen.

Das Buch ist um 22,50 Euro bei Skribo Behmann & Tyrolia Buch in Egg erhältlich.

Hardcover | 135 x 190 mm | 272 Seiten |